Mēs izskaidrojam, kas ir interpretācija, termina izcelsme un kādos kontekstos tas tiek lietots. Arī to, kā dažādas disciplīnas to saprot.
Interpretācija atklāj interpretētā aspektus un arī to, kas interpretē.Kas ir interpretācija?
Vārda interpretācijai var būt vairākas nozīmes atkarībā no kontekstā kurā mēs to izmantojam. Tomēr lielākā daļa no tiem ir saistīti ar domu kaut ko izskaidrot, tulkot vai precizēt tā, lai citi cilvēki to varētu labāk saprast vai gūt priekšstatu par to, ko tas attēlo.
Etimoloģiski vārds interpretēt Tas nāk no latīņu valodas Es interpretēšu, vārds, kas savukārt atvasināts no veikt, kas tika izmantots kā starpnieks biznesa vai komercdarījumā.
Šis vārds sastāv no prefiksa starp (“starp”) un lietvārdu piemaksa (“cena”), lai tā nozīme vairāk vai mazāk būtu “starp cenām”, piemēram, kāds vestu sarunas vai tirgojas, līdz beidzot panāk vienošanos. Pēdējais, iespējams, ir saglabājies līdz mūsdienām: piemēram, mēs sakām "tulks" kādam, kurš aizlūdz (vai "ved sarunas") starp diviem cilvēkiem, kuri nerunā vienā valodā, tas ir, dzīvs tulks.
Tāpēc mēs izmantojam darbības vārdu interpretēt situācijām, kurās ir kāda slēpta, dziļa vai slepena nozīme, kas ir jānoskaidro, jānosaka vai jāparāda, tas ir, tā ir jāinterpretē. Piemēram, hieroglifi Ēģiptiešus interpretēja ēģiptologi, kuriem izdevās noskaidrot teiktā nozīmi, neskatoties uz to, ka senā ēģiptiešu valoda ir zaudēta. To pašu dara tie, kas interpretē a dzejolis vai vienu mākslas darbs: tie piešķir acīmredzamu nozīmi tam, kas plašākai sabiedrībai var būt noslēpumains.
Tomēr interpretācijas parasti pasaka vairāk par tulku, nevis par to, kas tiek interpretēts, proti, tās sniedz informāciju par interpretētāja domāšanas veidu.
Tas ir tas, ko psihologi un psihoanalītiķi dara ar dažādiem testiem, piemēram, Rorschach: viņi pakļauj pacientu stimulam (attēlam, skaņai vai pat sapnim) un lūdz viņus tulks, proti, piešķirt tai jēgu un nozīmi atbilstoši tās vēsturei un perspektīvām. To darot, pacients atklāj informāciju par savu prātu, jo skaitļiem nav "patiesas" nozīmes, bet tie var atspoguļot daudzas lietas atkarībā no indivīda.
Faktiski psihoanalīzes tēvs Zigmunds Freids (1856-1939) publicēja vairākus darbus par sapņu interpretāciju, kuros viņš piedāvāja nakts iztēles izmantošanas metodi, lai iekļūtu pacienta psihē un iegūtu zinātnisku informāciju par viņa sapņiem.emocionālās vai afektīvas kaites. .
Kaut kas līdzīgs notiek jomā skatuves māksla un mūzika: mēs parasti runājam par "izpildītājiem" vai "tulkiem", lai apzīmētu tos, kas spēlē instrumentus, vai aktieriem, kas iestudē lugu. Pirmajā gadījumā mūziķis skaņās interpretē viņa partitūrā rakstīto, tāpat kā aktieris darbībās interpretē scenārijā rakstīto.
Tāpēc tie ir sinonīmi tulkošanai: tulkot, analizēt, lasīt, saprast, izskaidrot un precizēt; un gluži pretēji, tie ir šī darbības vārda antonīmi: neskaidrs, sajaukt un slēpt.