Skaidrojam, kas ir valodas pārnestā izjūta, uz kādiem kodiem tā reaģē, piemērus un lietojumu dzejā. Arī tiešā nozīmē.
Kāda ir pārnestā nozīme?
In valodniecība, pārnestā nozīmē vai Tēlainā valoda tā ir vārda vai frāzes neliterāla vai tieša interpretācija, tas ir, tā metaforiskai, radošai vai "kodā" lietošanai. Šī iemesla dēļ vārdu figurālā nozīme nozīmē slēptas, nevis acīmredzamas nozīmes meklēšanu, ko var atrast, izmantojot iztēli vai izmantojot tradīcija valodā atspoguļota kultūra.
Tēlainā nozīme ir ļoti izplatīta mūsu lietošanā valodu verbāls, un tas neattiecas tikai uz literāriem vai poētiskiem darbiem, piemēram, dzejoļi, pantiņi vai dziesmas. Ikdienas runā mēs lietojam daudzus izteicienus, kas nav paredzēti burtiski, tas ir, tie sastāv no metaforiska vārda lietojuma, ko mūsu sarunu biedrs parasti apzinās, jo tās ir izplatītas valodas vietas.
Ir arī rezerve radošums atļauts lietot valodu, kas ļauj mums, piemēram, ar draugiem formulēt savus "kodus".
Valodas figurālie lietojumi var reaģēt uz dažādiem valodas "kodiem", piemēram:
- Valodas kopīgās vietas. Daudzi nāk no pagātnes un ir zaudējuši savu īsto atsauci, taču tie turpina pastāvēt kā lingvistisks pavērsiens, noteikta frāze, kuras nozīmi mēs joprojām lietojam. Piemēram, “novietojiet vērsi aiz ratiem”, spāņu valodas izteiciens, kas norāda, ka lietas tiek darītas otrādi.
- Dialekti vai valodas reģionālie lietojumi. Tās dažādās vietās atšķiras. Lielisks piemērs tam ir dzimumorgānu nosaukums dažādās spāniski runājošās valstīs.
- Sociolekti jeb slengs. Nosaka sociālā klase, pilsētu ciltis vai dažādas sociālās grupas Viņus parasti atšķir viens no otra pēc runas veida. Piemērs tam ir policijas nosaukums dažādās pilsētu ciltīs.
- Personīga radošā izmantošana. Kurā valoda mums pieļauj zināmu oriģinalitātes rezervi runājot, spējot izveidot savu retoriskas figūras un mūsu pašu tēlainās maņas. Dažus no tiem var saprast lidojuma laikā, savukārt citiem būs nepieciešams paskaidrojums no mums.
Tēlainajai nozīmei var būt dažādi mērķi, piemēram, slēpt vēstījumu, lai trešās personas to nesaprastu, vai uzsvērt teikto, vai oriģinālā veidā izteikt kaut ko, kas ir jūtams. Tādā veidā tā ir daļa no verbālās valodas radošā lietojuma, kā arī svarīga mēles grozīšanā, spēles vārdiem un verbālām izklaidēm.
Tātad, apelējot pie pārnestās nozīmes, mēs varam teikt, ka mēs "saltam līdz nāvei", otram neinterpretējot, ka mēs tikko esam miruši no apsaldējumiem, bet ka mums vienkārši ir ļoti auksti, bet mēs to izsakām pārspīlēti, lai uzsvērtu ziņa.
Tēlainās nozīmes piemēri
Daži frāžu piemēri ar figurālu nozīmi:
- "Kļūsti kā zvērs." Izteiciens, kura figurālā nozīme attiecas uz dusmu lēkmi, sašutumu, dusmām vai kādu vardarbīgu emociju: "Mamma bija satriekta, kad es viņai to pateicu."
- "Ielēkt ūdenī." Izteiciens, ko nosacīti dēvē par apprecēšanos: "Šķiet, ka Marija un Pedro beidzot ielec ūdenī."
- "Bite the bullet."Vēl viens konvencionāls spāņu valodas izteiciens, kura pārnestā nozīme ir drosmes vai apņēmības vākšana: "Migels no sirds izdarīja lielu darījumu un izšķīrās ar savu draudzeni."
- "Nokrist no sitiena." Tā ir vēl viena izplatīta frāze, kurā pārnestā nozīmē izsaka, ka kāds vai kaut kas mūs nav iepriecinājis: "Cenas kritums Nafta Mēs nokritām no sitiena. ”
Dzejoļi ar pārnestu sajūtu
Tēlainā nozīme, kā jau teicām iepriekš, ir īpaši izplatīta poētiskajā vai literārajā valodā, kas to izmanto kā izdaiļošanas un pilnvarošanas veidu, tas ir, lai padarītu savu konkrēto vēstījumu unikālu un skaistu.
Vienīgā detaļa ir tāda, ka dažos gadījumos šiem radošajiem valodas lietojumiem nav pilnīgi skaidras nozīmes, tāpēc to bieži uzskata par dzeja kā noslēpumains žanrs, mazliet hermētisks.
Tālāk mēs to varam novērot pāris piemēros, kas ņemti no dzejoļiem:
- No Pablo Nerudas “Poēma 1”:
Sievietes ķermenis, balti pakalni, balti augšstilbi,
jūs esat līdzīgs pasaulei savā padošanās attieksmē.
Mans savvaļas zemnieka ķermenis tevi grauj
un liek dēlam lēkt no zemes dibena.
Pārnestā nozīme tiek novērtēta salīdzinājums sievietes ķermeņa ar "baltajiem pakalniem" vai ar "zemes dibenu", no kura "lec" dēls, kad tajā sējas dzejnieks, kurš sevi iztēlojas kā "savvaļas zemnieks", tas ir, primitīvs zemnieks. sēkla. Pantos atsaucas uz seksu un erotiku, pievilinot lauku valodu, sēju.
- No Góngora "A los gealousos":
Ak mierīgākā stāvokļa migla,
Ellīgs niknums, ļaunā dzimusi čūska!
Ak, indīgā slēptā odze
No zaļas pļavas līdz smaržīgam klēpī!
Šajā gadījumā figurālā lietojuma pamatā ir vairāk nekā jebkas metaforas, runājot par greizsirdības "kristīšanu": viņš to salīdzina ar "miglu" (kaut ko neļauj redzēt), ar "infernālu niknumu" (nāk no velna, no ļaunuma), ar "slikti dzimušu". čūska" vai "indīga odze" (kaut kas injicē indi, prasa laiku, lai dziedinātu vai pamazām nogalina).
Tie visi ir skaitļi, lai vēl izteiktāk raksturotu, kā tiek izdzīvota greizsirdība, kas ligzdo intīmākajos nostūros: “... indīga slēpta odze / zaļa pļava smirdīgā klēpī”.
Tēlainā un burtiskā jēga
Kā mēs esam redzējuši līdz šim, pārnestā nozīme ir pretrunā ar burtisko nozīmi, jo tā skaidri uztver vārdus un frāzes pēc nominālvērtības. Burtiskā nozīme ir oriģinālā, vārdnīcas nozīme, nepieļaujot spēles, pagriezienus vai metaforas.
Tāpat, kad mēs sakām kaut ko, kas noticis "burtiski", mēs brīdinām sarunu biedru par to, ka mēs neizmantojam metaforu vai tēlainu tēlu, bet gan, ka lietas notika tieši tā, kā izklausās. Piemēram: "viņa tēvs burtiski lēkāja no prieka, kad viņš viņu ieraudzīja" nozīmē, ka vīrietis patiešām lēca.